هذا أسوأ ما يمكن أن يحدث
يحتاج إلى عملية جراحية، فلنخرجه من هنا
نعم، أظن ذلك
ما مشكلته؟
يأكل نصف قلم حبر بعد كل وجبة
الأمر مستعجل، خذه من هنا
حسناً
طعمه لذيذ، صحيح؟
- هل تتألم؟ - هل أنت بخير؟
افعل هذا
بهذه الطريقة
حالفك الحظ
مع ذلك، عليك أن تكون حذراً حتى نحصل على النتائج النهائية
حسناً، شكراً لك
كيف هم زملاؤك في الزنزانة؟ سمعت أنهم مخيفون
تختلف السجون تماماً عن مراكز الاحتجاز
آمل ألا يحدث شيء خلال الـ10 أشهر التالية
ليس من المفترض أن يكون الوضع سيئاً جداً إن فكرت بالأمر
"مسلسلات Netflix الأصلية"
افتحوا كافة البوابات
"دورية السجن للتدخل السريع"
- 1، 2، 3، 4 - 1، 2، 3، 4
- 10 - توقفوا!
سيروا نحو الأمام!
"إعادة تأهيل شاملة ومتعاطفة"
1، 2
"تعزيز الأخلاق"
" الإدارة الإصلاحية لمستقبل أكثر إشراقاً"
ماء ساخن!
"سجن (سيوبو)"
الدخول مسموح
ماء للنودلز سريعة التحضير
استعدوا لاستلامها!
ماء ساخن للنودلز سريعة التحضير
هل تعبث معنا؟ هل تظن أنك ند لنا؟ هل هذا هو الأمر؟
أيها الوغد، هل يمكنك طبخ النودلز بهذا الماء؟
هل تستطيع ذلك؟
اللعنة
هذا الأحمق فقد عقله
"اللعنة"؟ أنت ترغب في الموت، أليس كذلك؟
لا يا سيدي، أنا آسف
إذاً، افعل الأمر بطريقة صحيحة، اتفقنا؟ هل فهمت؟
نحن حساسون جداً حين يتعلق الأمر بالنودلز
مهلاً، أنتم!
كلوا ما أُعطيتم وحسب، هل فهمتم؟
من فضلكم كلوا ما أُعطيتم وحسب، هل فهمتم؟
عجباً
هل تظنون أنكم في فندق؟
حتى النودلز هي ترف بالنسبة لكم
أيها الأوغاد! أعطوني أدويتي!
- ما مشكلته؟ - أعطوني أدويتي!
البس حذائك واخرج
أعطوني أدويتي أيها الأوغاد!
أرجوكم، دعونا نقضي يوماً هادئاً واحداً على الأقل، اتفقنا؟
اقرؤوا كتاباً مثل "كيم" الجالس هناك
"رومانسية الممالك الثلاث"
المعذرة
وفقاً لقانون تنفيذ العقوبات الجزائية وقانون المعاملة الإصلاحية
المادة 10
فإن الماء الحار يعرض المساجين لخطر الاحتراق وبناءً على ذلك
لا يمكن أن تزيد الحرارة...
- ها قد بدأ ثانية - عن 70 درجة مئوية
يا لك من مزعج
اسمع يا "كايست"، هل نلوي كاحله؟
الجو حار جداً
"قانون العقوبات"
يقولون إنه يشل أسفل الظهر، لذا لن ينتصب عضوك الذكري كنتيجة لذلك
"إعادة تأهيل حقيقية"
يا سيد "كيم"
أنت لم تسمع هذا، اتفقنا؟
ابق ساكناً وحسب، وتظاهر بأنك لم تسمع شيئاً اتفقنا؟
مفهوم؟
أسمع ماذا؟
هل رأيت؟ أنت حقاً سريع جداً
علي الانتباه
لن يقوم "كيم" بإفشاء السر أليس كذلك يا أبي؟
إن تسرب الأمر، جميعنا سيُقضى علينا
هذا لن يحدث
- لم لا؟ - أؤكد لك أن "جي هيوك" لم يسمعنا
كفى هراء
اليوم هو اليوم المنشود
أتمنى أن تمطر بغزارة
إن كنتم تريدون مخرجاً فالآن فرصتكم
نحن ممتنون أنك شملتنا بهذا
- لا تقلق - زنزانتنا أيضاً
لكن هل سينجح الأمر إن نفذناه نحن فقط؟
حصلت لنا على مختص
المهندس المختص "كايست"، "تشول دو كانغ"
وذاك هو الساعي لدينا، سيكون بمثابة أيدينا وأقدامنا
المفتاح الأخير هو "يونغ شيك"
على "يونغ شيك" أن ينهي الأمر من أجلنا
لا بد أن السماء أذنت لنا
حتى لو عشنا ليوم واحد دعونا نعيشه كبشر، اتفقنا؟
نذهب إلى غرفنا الساعة 5 مساءً تُقفل الأبواب الساعة 6:30 مساءً
سيحدث التمرد ما بين الساعة 7:10 و7:15 مساءً
سيذهب الملازم "باينغ" إلى غرفة المراقبة في الساعة 7
سيغط في نوم عميق مباشرة
حالما يسلمنا الساعي الورقة
نبدأ العملية فوراً، اتفقنا؟
الأمر الأخير متعلق بـ"يونغ شيك"، لكن...
علينا ترك هذا للقدر
هل هناك ما يمكنني فعله؟
أنا شديد التوتر وهذا يزعجني
قم بالصلاة وحسب
قم بالصلاة كي ينهمر المطر بغزارة
قم بالصلاة كي تنفتح أبواب السماء بمطر غزير
قم بالصلاة كثيراً
بهذه الطريقة يمكن أن ننجو
"إرساء النظام يعزز الأخلاق"
عربة!
السجين 1027، بريد!
السجين 8732، بريد!
عربة!
السجين 6640، وصلتك رسالة!
عربة؟ هل هم هنا في إجازة؟
سلمها سريعاً، أيها الوغد
"الجناح 2 بي، مساعد"
تباً، السماء تمطر بغزارة
هذا الطقس يجعلك ترغب في السوجو لكن لدي عمل الليلة
عربة!
السجين 7102، "جي هيوك كيم"، بريد
"من (جي هي كيم)"
السجين 2421، "تشول دو كانغ"، رسالة
رائع، ذلك الغبي فهم اللعبة حقاً
هذا مُتلف للأعصاب
هل يمكنك التنفيذ؟
عليك ذلك، مهما كلف الأمر
لن نحصل على فرصة أخرى
أنت تعلم هذا، صحيح؟
"الجناح 2، غرفة المراقبة"
"(موزارت، زواج فيغارو)"
ما الذي يؤخر الساعي؟
ليس بعد؟
ألا تستطيع تنفيذ الخطة؟ هل تمازحني؟
ألست فنياً؟
لا وقت لدينا
سنذهب مباشرة إلى "يونغ شيك"
لا أظن أن هذا سينجح
كيف سنتعامل مع دارة باستخدام سلك واحد؟
لا أظن أن الأمر ممكن حتى مع "يونغ شيك"
حين توكل أحداً بمهمة، عليك أن تثق به
إنه لا يتزحزح، ماذا سنفعل؟
أسرع يا أبي وإلا وقعنا في مأزق
سيستيقظ الملازم "باينغ" قريباً ما الذي سنفعله؟
جواب كل شيء موجود في الإنجيل
"تأثيرات شخصية"
"إنجيل الفن الكلاسيكي"
اقتل...
- الوغد - أبي
اقتله إن اضطررت، احرص على إنجاز الأمر وحسب
هل فهمت؟
"الزنزانة 2 إيه 1"
أنجزت الأمر، أسرعوا!
أبي
أظن أننا سننجح في استنشاق نفحة هواء من العالم الخارجي هذه المرة
هذا لن يكون كافياً
هل كل شيء آخر جاهز؟
أيها...
يبدو لذيذاً
أيها الغبي، لو قرأت الدليل جيداً
لما اضطررنا لقتل "يونغ شيك"
ياباني
الساعي الغبي أحضر دليل التعليمات الياباني
لم أستطع فهم كلمة منه
ذلك الغبي
"كايست"
هلا تبادلت الأدوار مع الدكتور "كو"؟
عليه أن يأكل شيئاً أيضاً
- أعطه وعاءً - شكراً
أبي، هو أيضاً
أنت يا "جي هيوك"
تعال وتناول بعض النودلز
حضرناها بماء مغلي
وهذا أمر لا يمكنك فعله في السجن أبداً
ما الذي جرى لـ"يونغ شيك"؟
"يونغ شيك"...
"شركة الأواني المعدنية"
"المركز الإصلاحي"
"مهندس التصنيع: (يونغ شيك بارك)"
"التحكم بالحرارة"
شكراً لأنك عملت بجد
كل، وإلا بردت، كل بسرعة
- حسناً - كل
أي نوع من النودلز حصلت عليها هذه الغرفة؟
"شين راميون" هي أفضل نودلز
"جين رامين"؟
"شين راميون"
أنا ذاهب إلى الزنزانة المجاورة الآن يا عمي
طبعاً
الزنزانة المجاورة حصلوا على "شباغيتي"
إنها تمطر، ونستطيع أكل طعام لذيذ
هذه هي الحياة، صحيح؟
فقط لو كان لدينا نساء لكان الأمر مثالياً
من التي جاءت لزيارتك؟ حبيبتك؟
هل هي حبيبتك؟
من كانت؟
كانت "جي هو كيم"، صحيح؟
كانت حبيبتك، أنا محق
هل كانت امرأة غريبة؟
لا
إذاً من كانت؟
لا أريد التحدث عن الأمر
إنه من النوع المزعج
من النوع المزعج جداً
"الزنزانة"
ألم تبدأ محاضراتك بعد؟
أظنها ستبدأ قريباً، لا بد وأنك مشغولة
طلبت مني أمك أن آتي مجدداً
تطلب مني باستمرار أن أتحقق إن كانت كتفك بخير فعلاً...
نعم، أعلم، آسف
حالما تبدأ محاضراتي، لن يكون لدي وقت لزيارتك
لا بأس
أنا أيضاً مشغول على أي حال
أعمل في ورشة نجارة
ذهبت إلى جزيرة "جيجو" مع أمي السنة الماضية
وكان الفندق قد نظم جولة لزيارة حقل فراولة
كانت أمي تقطف الفراولة بحماس
لا تتعب نفسك كثيراً
صحيح...
هذا ليس عملك
- لست غبياً - بلى، أنت كذلك
لا تقلقي، القائد هنا يحسن معاملتي
- إنه رجل طيب - نعم، صحيح
لا وجود لأناس طيبين داخل السجن لا تخدع نفسك
جميعهم أشرار
- وهل أنا من ضمنهم؟ - نعم، وأنت أيضاً
لماذا تتكلم كثيراً الآن؟
كان عليك أن تكون كذلك من قبل
ألم أكن أتكلم كثيراً من قبل؟
لا، لم تكن تفعل ذلك
كنت أنا من يتكلم فقط
كنت حبيباً مريعاً، لهذا السبب انفصلنا
أنت تجيد لعب البيسبول وحسب
الآن أجيد صنع الكراسي أيضاً
أنت؟
أظن أن عليك أن تستريح فقط
حسناً
"احموا بعطف وقودوا بحزم"
مهلاً، أنتما
علي أن أسبقك
عليهم أن يعملوا الليلة لينهوا هذا في الوقت المناسب
- سأترك الأمر بين يديك - حسناً
حسناً
تباً
- تول الأمر - ماذا؟
- هل ترغب ببعض القهوة؟ - طبعاً، فكرة جيدة
"جونغ سو"!
ماذا؟
- واحد كابتشينو - حسناً
لا تفعل هذا، اجلس هناك، لم تُشف تماماً بعد
- لا، أنا بخير - لا
لا، أنا فعلاً بخير
ماذا تفعل؟ احمله
قال إنه بخير
"جي هيوك كيم" آذى كتفه
ألا يستطيع فعل شيء آخر بدل هذا؟ رجاءً
أي هراء هذا؟
- من أنت لـ... - مهلاً
لم أنت عنيد؟
يمكن للآخرين أن يفعلوا هذا يا "جي هيوك"
انقل نشارة الخشب إلى الخلف رجاءً
لا بأس، يمكنني فعل هذا
لا، ذلك عمل مهم جداً أيضاً
أسرع قبل أن أُغير رأيي
شكراً لك
علينا تفريغ هذا قبل العشاء، لذا تحركوا بسرعة
- حسناً! - حسناً!
أبي، ألم يكن لديك أعمال صيانة اليوم؟
لا بد وأن أمراً ما يحدث، أرادوا أن ينظفوا البيت الزجاجي
لذا خرجت منه
من الجيد أن تكون لك الأسبقية
كدنا نموت ونحن ننظف طوال اليوم
هل هذا بسبب أن لدينا شخصاً سيبقى لمدة قصيرة؟
لم يأتنا شخص جديد
إنها جميلة وواسعة، هذا مثالي
يظنون أنهم في منزلهم أو ما شابه
تحرك، ادخل
"جان فالجان"، درب المستجد
اسمه..."هان يانغ يو"
ألق التحية عليهم
فلنذهب
سجناء ورشة النجارة فقط هم من يعملون الليلة
يعملون ليلاً طوال الوقت
ربما يشتري القائد مبنى بهذه الوتيرة
أليس قائدهم شخصاً طيباً؟
الشخص الذي ينوب عنه هو المشكلة
"السلامة أولاً، الدقة"
رائع، سمك التونا
- هل أنت سعيد؟ - طبعاً
أين "جي هيوك كيم"؟
أخذه رئيس ورشة النجارة خارجاً سيتأخران قليلاً
أريد أن آخذ توقيعه أيضاً
آسف بشأن هذا
إنه مالك متجر الأثاث الذي نتعامل معه
وكان يلح علي منذ أيام
لم أتمكن من التملص منه أكثر من ذلك
- لا تهتم - شكراً
انتظر لحظة، لا توقع على هذه
هذه الكرة لك
أخبرته أني لن أقوم بالأمر مجاناً
وطلبت منه كرة إضافية
احملها معك
لن يقولوا شيئاً حين يفتشونك إن حملتها بيدك
شكراً لك
لا داع للشكر
عليك أن تذهب لتتناول طعامك، شكراً
"حافظوا على النظام"
هذا رائع
"حافظوا على النظافة والهدوء"
كيف هي آلية الدفع لقاء العمل ليلاً؟
ستُودع النقود في حساب مخزننا التمويني صحيح؟
- انتبه لكلامك - المعذرة؟
يأخذها القائد "يوم" كلها
ماذا؟
الملازم "لي" يغطي عليه، والقائد "يوم" يأخذ كل شيء
لن تظهر نوبتنا الليلية في السجلات
إنهم يشغلون المعمل مجاناً طوال الليل
ماذا عنا؟
على الأقل سنأكل هذه التونا
هذا ليس صائباً
إذاً ماذا؟ ما الذي ستفعله؟
علينا أن نتبع القانون
لا يُصدق
هو في زنزانتك، صحيح؟
نعم
هو في زنزانتي
لماذا؟
من هذا؟
إنه السجين الجديد
ذلك الوغد يستمر بمخاطبتنا بتعال مدمن المخدرات ذاك
أحضروا لنا رجلاً أحمقاً
أنت أيها الغبي، انهض
ها قد التقينا ثانية
"جي هيوك"، ما هذه المفاجأة؟ هل تطاردني؟
كنا في نفس مركز الاحتجاز
أنتم تعرفونه أيضاً أيها الرفاق، صحيح؟ "جي هيوك كيم"
هذا الوغد يستحق أن يُضرب
يتصرف بوقاحة ثانية
أيها الوغد
راقب كلامك أيها الأحمق!
تحرك!
لماذا تفعلون هذا؟
وفقاً لقانون تنفيذ العقوبات الجزائية وقانون المعاملة الإصلاحية
- المادة 96، التسبب بشغب... - هذا الآخر مجنون أيضاً
تعال إلى هنا! ماذا؟ شغب؟
أيها الوغد
- أيها الوغد - خذ هذا
أيها الوغد!
اضربوه بشدة!
كانت لدي صور جميلة جداً لكليكما أيضاً
بما أنني سأرسل له رسالة
فكرت في أنه سيُسعد إن وضعت فيها بعض الصور
هل أبالغ في ذلك؟
متى؟
الخريف الماضي
لم أخبر أمه بعد
سأخبرها عندما يحين الوقت
لذا، لا أظن أن عليك إرسال تلك الصورة
لماذا انفصلتما؟
هل لي أن أسأل لماذا انفصلتما؟
لأنني أنا فقط من أحببته
أنا فقط من أحب "جي هيوك"
هل تظنين
أنه ذهب إلى "سول" من "بوسان" بعد مباراته كي يحضر لك دواء للحمى
فقط لأنك أنت من أحببته؟
"العلاج بالأعشاب"
هل ستتصدرون مباشرة إن فزتم اليوم؟
"خريف عام 2015"
لست بخير
الصيدلية مغلقة، انظر إلى الوقت
لماذا ركبت دراجتك في البرد؟
وأي خيار كان لدي؟ كان حبيبي مشغولاً جداً...
وكان لدي الكثير من الوقت الفائض
أنا بخير
يمكنني الذهاب في نزهة بمفردي وركوب الدراجة بمفردي
والسفر حول العالم بمفردي، لا بأس بالأمر
- ألو - نعم
أنا أمزح وحسب
لدي زكام حاد
لذا أتصرف بحماقة
لا تهتم، سأذهب للنوم
حظاً موفقاً في المباراة، ستبلي حسناً يا "جي هيوك"
- أنت رائع يا "جي هيوك كيم"! - أنا أحبك!
"أنا أحبك يا (جي هيوك كيم)"
"أنت كل ما أراه"
- "جي هيوك كيم"! - "جي هيوك كيم"!
الرقم الذي تتصل به غير متوفر يُرجى ترك رسالة بعد الصفارة
"نادي بيسبول (نيكسن هيروز)"
"وصفة دواء"
هل أنت بخير؟
آسفة، لكن لم تفتح أي من الصيدليات بعد
من أين حصلت على هذا؟
ألم تتركيه من أجلي؟
من أين سأشتري دواءً في منتصف الليل؟
فكرت بالاتصال بأخي كي أسأله
إن كان بإمكاننا استدعاء طبيب فريقه، لكن...
مستحيل
هل جاء حقاً إلى هنا؟
"جي هيوك" مجنون
مجنون تماماً
هل تريد ضرب الكرة؟
ماذا لو وقفت على تلة الرامي؟
أنا الرامي الأول اليوم
أنا آسف
انتظري يا "جي هو"
"جي هو"، مهلاً
مهلاً يا "جي هو"
انتظري يا "جي هو"
"جي هو"
"(كيه)، (جي هو)"
آسف، كدت أنتهي، تصبح على خير
"عريضة"
"أطالب أن يدفعوا لنا بشكل مناسب مقابل العمل الليلي في ورشة النجارة"
لحظة، الصفحة 78...
لننم وحسب
آسف، كدت أنتهي
"قانون العقوبات"
ألم يسبق وانتهيت من كتابة العريضة؟
هذه مطالبة
ماذا؟
أنا أعد لتقديم مطالبة، عليك أن تعرف معلومات عنها أيضاً
إن كنت تريد مقابلة طبيب أو محام
إن كنت تريد مراجعة حركة حساب مخزن التموين الخاصة بك
وإن كانت لديك أي مقترحات أو ملاحظات تخص الحياة في السجن
اكتبها على ورقة بيضاء...
إنه فعلاً دفاع عن النفس
قتل ذلك الأحمق الآن سيعتبر دفاعاً عن النفس
من معي؟
حاولت أن أصبر عليه لكنه يريد أن يُضرب
- فلنقتله - مهلاً!
- فلنسلم أنفسنا - أيها...
أيها الوغد!
- دعنا ننام - فلتذهب تلك المطالبة إلى الجحيم
- نحتاج للنوم - فلتمت!
- أيها الوغد! - لا يمكننا النوم بسببك
المعذرة، إنهم يتنازعون على تلك الطاولة
أرجوكم بدلوا مشواتنا...
- لا نستطيع النوم - أنت لطيف جداً
"مطالبة"
لم حظينا بسجين جديد بهذا الغباء؟
رباه
أنت يا سيد "كايست"
ألا يمكنك أن تغتسل قليلاً؟
رائحتك نتنة جداً
سيتسنى لنا الاستحمام بماء حار بعد 3 أيام
لا أريد تجميد عضوي الذكري
فهو ثمين جداً بالنسبة لي
لا تتكلم بالترهات يا رجل
كف عن تنظيف أظافرك بقلم التحديد
لماذا تنظف أظافرك البشعة دائماً؟
ماذا عنك؟
كف عن تناول دواء السعال كمدمني المخدرات
على الأقل ضع شيئاً على الأرض أولاً! أنت مقرف جداً
ماذا؟
هل صرخت في وجهي للتو أيها السارق؟
ماذا؟ سارق؟
نعم، سارق
ثمة مستويات حتى في السجن
كيف تدخل السجن لسرقتك الخبز؟
كم هذا تافه؟
لا بد وأنك ارتكبت فعلاً شائناً جداً حتى ينتهي بك المطاف هنا أيها الساقط
ساقط؟
هل نعتني بالساقط للتو؟
نعم، ما سمعته صحيح أيها الساقط!
أيها...
تريدان أن تذهبا إلى الحجز الانفرادي أيها الأحمقان، أليس كذلك؟ صحيح؟
أنتما تعبثان معي، أليس كذلك؟
هل أرسلكم جميعاً إلى الحجز الانفرادي؟
لا يا سيدي، سأربيهم
حقاً يا حثالة الأرض
ألا يمكنكم التصرف كبشر ولو ليوم؟
نحن آسفون، سنلتزم الهدوء
أحسنوا التصرف
فهمتم؟
المعذرة
- أنا؟ - نعم سيدي
هذه مطالبة
وآمل ألا تتكلم معنا بتكبر
ماذا؟
وفقاً للمادة 4 من قانون تنفيذ العقوبات الجزائية وقانون المعاملة الإصلاحية
عليك أن تحترم الحقوق الإنسانية للمساجين
والتحدث إليهم بتكبر هو أمر ممنوع
حسناً، فهمت
مفهوم
هل تريدون الاستحمام بماء ساخن كل يوم؟
نعم، حالياً نستحم بالماء الساخن
مرة في الأسبوع، فقط أيام السبت
لكني أظن أن هذا خرق لحقوقنا الإنسانية
أعرف أن آمر السجن لديه صلاحيات
لتغير قواعد الاستحمام بالماء الساخن
إن لم يوافق على اقتراحي
أخطط لتسليم شكوى رسمية إلى وزارة العدل
من كان يظن أننا سننتفع من هذا الأمر بفضل الدكتور "كو"؟
أبي، أظن أن لهذا السبب على الناس أن ينبحوا
انظر إلى هذا
هو نبح فاستمعوا إليه
أنت، لماذا لا تغسل شعرك؟
سنأخذ حماماً ساخناً غداً على كل حال
اليوم سأغسل جسدي وغداً رأسي
أشعر بالأسف على "جي هيوك كيم"
هو يعاني بسبب مدمن المخدرات ذاك
اللعنة
لا يمكننا أن نتركه بمفرده
إنها القوانين، لذا أرجو أن تتفهم
لا بأس
يعجبني الأمر لأن الغرفة هادئة
آذى "جي هيوك كيم" كتفه الأيسر بشدة
نتيجة لذلك، من الصعب عليه أداء
عمل مرهق مثل العمل في ورشة النجارة
أطالب الإصلاحية أن تأخذ هذا بعين الاعتبار
إضافة إلى هذا، أطالب أن يتلقى "جي هيوك كيم"
علاجاً بدنياً متخصصاً ومنتظماً
الجناح 2 بي! إلى العمل!
"انتظروا في صف واحد"
"صندوق العرائض"
"وزارة العدل، خرق حقوق الإنسان"
"بيان عمل"
أنا آسف
حقاً
كم عائد عملهم الليلي
كي تفعل هذا؟
لا بد أن خطأً قد حدث، أنا آسف
خطأ؟
هل تظن أنني أعمى أو ما شابه أيها الملازم "لي"؟
على كل حال، أخذه آمر السجن
لذا سيتولى الموضوع
أما أنت، فأنه ما تبقى من العمل
نعم سيدي، سأتولى الموضوع
أحسن التصرف أيها الملازم "لي"
لا تقم بشيء مشبوه، هل فهمت؟
هذا متعب
من كان الفاعل؟
لا تُقلق نفسك
سأصلح الأمر
فليتوقف الجميع!
فليتوقف الجميع، لدي إعلان أقوله لكم
لا بد أن سوء فهم بسيط قد حدث لذا تفهموا الأمر رجاءً
مع ذلك، أياً كان السبب فالأمر غلطتي
كان علي أن أكون أكثر اهتماماً بالتفاصيل
أنا آسف
بسبب خطأ في النظام
لم تكن أجور عملكم الليلي تُودع
لكنهم سيودعونها ابتداءً من عطلة الأسبوع القادم
- هذا جيد - لن يتكرر الأمر ثانية، لذا لا تقلقوا
وحافظوا على عملكم الدؤوب رجاءً
- نعم سيدي - نعم سيدي
حسناً؟ هلا تابعنا العمل؟
فلنبدأ العمل
- أنت أيها الساعي - ماذا؟
- أحضر نظارات جديدة للدكتور "كو" بسرعة - نعم سيدي
"بطاقة نقل"
ادفع ثمنها بهذه
- لا، غير ضروري - رباه...
- هل أنت بخير؟ - أنت يا "جي هيوك"!
لا يمكنك وضع الطاولة هناك فقد أصيب الدكتور "كو"!
مهلاً
كان عليك إبعادها عن الطريق
حين رأيته يمشي، ما خطبك؟
هل أنت بخير يا دكتور "كو"؟ هل تأذيت؟
هل أعطيك مرهماً؟ لدي بعض منه
- هل تريده؟ - أنا بخير
لماذا؟ قدمك...
هؤلاء الأغبياء مخطئون جداً
يطلقون عليه اسم طبق دجاج، لكنه يحتوى على رقاب الدجاج فقط
عليهم أن يطلقوا عليه رقاب دجاج مقلية
سأتولى أمر هذا
- لا تقلقوا وتناولوا طعامكم - تم تدبر الأمر
- أنا أحبك - أنا أحبك
صحيح
سمعت أنهم سيعرضون فيلم "غد أفضل" على قناة "او سي إن" غداً
افعل شيئاً حيال التلفاز
هذا أحد أفلامي المفضلة
هل قناة "او سي إن" متوفرة هنا؟
يحق لزنزانات السجن قناة واحدة فقط
نشاهد قناة واحدة هنا أيضاً
شاهدنا فيلم "سكريننغ هيومانتي" أكثر من مرة
صحيح يا أبي؟
أريد مشاهدة فيلم "غد أفضل" بشدة
ألا تستطيع توليف القناة لنشاهده؟
لا أستطيع ذلك، مستحيل
أعرف أني قليل الحياء
سأكون مخادعاً إن طلبت مشاهدتها مجاناً
جميعكم مخادعون
أياً كان من ينجح
سيأكل هذا
- سأحاول - سأحاول
وأنا أيضاً
انتظر يا أبي
سأحرص على أن تشاهد فيلم "غد أفضل"
وفيلم "يون فات" غداً
لا تقلق يا أبي
مخادع؟ وغد
"سجن (سيوبو)"
ما الذي تفعلونه؟ ألن تغتسلوا؟
ما الذي تفعلونه أيها الحمقى؟
أرجوك تحدث بأدب
لا
ألن نحظى بحمام ساخن أيها الملازم "باينغ"؟
لم نغسل حتى وجوهنا هذا الصباح
هل تظنون أنكم في ينابيع المياه الساخنة؟ أي هراء تتحدثون به؟
كفوا عن ترهاتكم، اغتسلوا واستعدوا للعمل
هل يريد أحد منكم أن يطلب مقابلة آمر السجن؟
- لا؟ - أنا
ما الذي حل بك؟
احذر أن تقول شيئاً غبياً
"جي هيوك كيم"، هذه صحيفتك الخاصة بالرياضة
ما خطب مزاجكم في هذه الغرفة؟
هل من خطب ما؟
نعم، مفتشون من وزارة العدل
أمضوا اليوم بأكمله هنا البارحة
العديد من الأشخاص وقعوا في مشكلة بسبب هذا
ألن تذهبوا إلى العمل؟
حسناً، أُنجز العمل، نظفوا
هل يظن أولئك الأوغاد أني أحمق؟
استدع الجميع
من هو الفاعل؟
تلك الحقيبة لي
هذا خطير
ربما ينتهي بك المطاف في الحجز الانفرادي
كفوا عن العمل اليوم، عودوا جميعكم إلى زنزاناتكم
ابق هنا يا "جي هيوك"
اسبقني، سيكون كل شيء على ما يرام
سأدع الأمر يمر هذه المرة
ليس وكأنك فعلت هذا عمداً
لكنه أمر خطير
يتطلب ذلك إرسالك إلى الحجز الانفرادي
شكراً
على أي حال
علمه جيداً
نعم سيدي، شكراً
إضافة إلى أن جزءاً من هذا خطئي أيضاً
لذا سأنظف معهم ثم سأغلق الورشة
طابت ليلتك
بالمناسبة، لحظة أيها الملازم "لي"
"جي هيوك"
ما مشكلتك؟
لم كان عليك أن تتدخل؟
لماذا؟
هلا استخدمت دماغك؟
قلت استخدم دماغك!
ابق هادئاً حتى تخرج وحسب
قل: "أنا أحمق"، أمض 10 أشهر واخرج
لماذا تستمر في التدخل ووضع الناس في مواقف محرجة!
توسلت إلى الملازم "لي" يا "جي هيوك"
لكني لم أتمكن من تقليل عقوباتك
لكن سيزيلونها إن لم تسبب مشاكل كبيرة لذا لا تقلق
لكن لعلمك...
على الناس
ألا يتخطوا حدودهم
صحيح؟
لا أتسامح أبداً مع أشياء كهذه
أيها الوغد!
أخبرتك ألا تبالغ
أخبرني، كم مرة أشرت إليك بألا تبالغ؟
كم مرة؟
لماذا تفعل أشياء غبية وتحرجني؟
أرجوك سامحني
طلبت منك ألا تمسه بسوء، أليس كذلك؟
هل أنت بخير يا "جي هيوك"؟ لا بد وأنك شعرت بالخوف
على كل حال، لن يسبب ذلك الوغد المشاكل بعد الآن
لذا لا تقلق، اتفقنا؟
تعال إلى هنا يا "جي هيوك"
تعال إلى هنا
أنا شخص طيب يا "جي هيوك"، هل تفهم؟
لماذا تشعر بالاضطراب هكذا؟
لماذا تبدو هكذا؟
أنا شخص طيب حقاً
هل تعرف؟ رائحة عرق الرياضيين طيبة
اهدأ، اتفقنا؟ أنا أحد معجبيك، هل فهمت؟
ذهبت إلى كافة مبارياتك الأربعة التي لعبتها في الدوري الكوري السنة الماضية
هذه ليست طريقة مناسبة لمعاملة معجبيك
أنت
أنا اخترتك
هل فهمت؟ لا يمكن أن تتصرف هكذا
عاملتك بلطف شديد
أفلتاني!
اهدأ، لا
الدخول مسموح
هل ما زلت هنا أيها الملازم "لي"؟
سأغادر أولاً! طابت ليلتك
لا بأس، اتركاه
ابق ساكناً
أيها الملازم "لي"، ابنتك بانتظارك لماذا لم...
ما الذي تفعلونه هنا؟
أنت جديد، لذا لا بد أنك لا تعلم
سأنهي عملي هنا وأغادر حين أنتهي
كما قلت، تابع طريقك إلى حيث كنت تتجه
لدي إذن من رئيس القسم
لم أسمع بهذا
عودوا إلى زنزاناتكم رجاءً
اسمع، لم تفهم قصدي، لا زال هناك الكثير لفعله
قلت عودوا
إلى زنزاناتكم
أيها السجين 8310
هل ستعصي أمري؟
عودوا جميعكم إلى زنزاناتكم
هل فهمت؟
حاضر سيدي
"جان فالجان"، مقابلة مع آمر السجن
- حاضر سيدي - لا تُطل المقابلة
لدي عدة أفلام لمشاهدتها
لا تثرثر كثيراً، كل كعكة ثم غادر
حاضر سيدي
سأعود حالاً، انتظروا قليلاً
سيبدأ العرض بعد 10دقائق
هل أنت بخير؟ هل انتهى الأمر على خير؟
- نعم - شكراً للرب
كوب
مفاجأة
نحتاج تياراً كهربائياً كي نعكس إشارة الهوائي
هذا السلك النحاسي سيقوم بنفس الوظيفة
التي تقوم بها الهوائيات التي نراها على سطوح البيوت القديمة
هذا سلك
إنه سلك
لن أضطرب وسأنتقل إلى المرحلة الثانية
هذه هي البداية الحقيقية
سننزع الإطار من الأسفل هنا
ماذا؟
لا نستطيع تغيير القنوات لأنهم هذا الجزء هنا
سنحرق هذا الإطار البلاستيكي ونزيله
ثم سنستخدم أيدينا لتغيير القناة يدوياً
حليب "هارو"
إنه ملتحم مع الأزرار
اللعنة!
لا يمكن أن يكونوا بهذا الإهمال
استسلم وحسب
ألم ينته بعد؟
تباً، ما هذه الفوضى؟
ماذا فعل به؟
لم أرد الذهاب إلى هذا الحد، لكن...
قانون الهندسة الكهربائية يقول إنه
إن لم تعمل الأجهزة، اضربها
الأمر ذاته عند الأطفال والبالغين
التلفاز أو الغسالة، إن لم تعمل هذه الأجهزة اضربها
حينها ستعمل
أنت، اعرض الفيلم
أظن أن القناة ستتغير
كدت أنتهي
ما الذي تفعلونه؟ استعدوا
ماذا كان رقم قناة "او سي إن"؟
دعونا نرى، ها هي
القناة 33
ها قد بدأ الفيلم
أعطني الهمبرغر رجاءً
أنت تشبه أبي المتوفى كثيراً
حسناً
خذ
سيد "كايست"، لست بهذه العظمة أيضاً
كيف يمكن لشخص ذهب إلى جامعة جيدة أن ينتهي به المطاف هنا؟
"كايست"؟ أياً يكن
ألا يمكنك أن تخمن؟
هو مقامر
مقامرة؟
ألا تعرف شيئاً عن النشاطات الترفيهية؟ هي أيضاً جزء من الرياضة
أنت لا تعرف شيئاً
"تشول دو كانغ"
"احتيال مقامرة في لعبة (يوت)"
"حُكم عليه بـ3 سنوات و6 أشهر، أفضل مهندس في (مونراي)"
- "غاي"، هيا - هناك
- سجلت نقطة - عليكما أن تتخطياها
سألحق بك، "يوت"!
لنلعب
حسناً، هذه حركة "يوت" حقيقية هذه المرة
لنلعب
"يوت"!
- هيا! - هيا!
- ماذا؟ - ما هذا؟
- ما الذي يجري؟ - ما الذي تفعله؟
ما هذا؟
"شين راميون" هي أفضل نودلز
دكتور "كو"، ثمة شائعة تقول
إنك كنت مدعياً عاماً، فهل هذا صحيح؟
أنا؟
أنا مجرد موظف إداري عادي
كيف انتهى بك المطاف في السجن؟
"الدكتور (كو)، العمر 46 عاماً
مدير مالي في شركة (إتش كونستركشن) اختلس 10 مليار وون"
"كيم"، هو ليس شقيقك حقاً، أليس كذلك؟
صحيح، ليس شقيقي
قابلته أول مرة في مركز الاحتجاز
سمعت أنه سيخرج بكفالة
أمي تخلت عني
حبيبتي خانتني
وأمي تخلت عني
لا أريد العيش
"(هان يانغ يو)، العمر 30 سنة
محكوم بـ10 أشهر للاستخدام غير المشروع للمخدرات"
"(كيه سي)، للاستشارات القانونية"
الأمر ممكن، صحيح؟
نعم، بهذا، يمكنه بسهولة الخروج بكفالة
كفالة؟
هل تظن أن لدي نبعاً من المال؟
لن أستخدم فلساً واحداً من نقودي على ذلك التافه
- المعذرة؟ - يحتاج أن يتعلم درساً
اجعلاه يدفع ثمن كل جرائمه
لهذا السبب أدفع لأكثر المحامين خبرة
نعم سيدتي
حان وقت فتح المطعم
تعاليا وزوراني يوماً ما
طبعاً، ليس بالمجان، حتى لكما
- طاب يومك - وداعاً
هل تملك هذا المكان؟
"مطعم (يو) للأضلاع القصيرة الحارة"
ستعطينا طاولة فوراً، صحيح؟
تبدو شخصاً عادياً
كيف أصبحت مدمن مخدرات؟
مدمن مخدرات خير من سارق مثير للشفقة مثلك
هل نعتني بالسارق المثير للشفقة للتو؟
هذا صحيح أيها السارق المثير للشفقة
كيف تسرق الخبز دوناً عن كل شيء؟
"(جو هيونغ لي)، العمر 21 سنة"
مجرم متهم بسرقة متكررة، محكوم بسنة في السجن"
"مخبز"
اشرب هذه
بالنسبة لرياضي، جسدك هو أهم ممتلكاتك
شكراً لك
سمعت أنك كنت في خطر في المعمل اليوم
أخبرني الدكتور "كو"
حُل الأمر
بغض النظر، اصمد في ذلك المكان
سأغطي عليك بأي طريقة كانت
كما أن مفتاح الربط لم يُصنع ليكون متحركاً
أقصد، لا تحمله معك
"(مين تشول كيم)، 46 عاماً، محكوم بالإعدام بتهمة القتل"
خُفض الحكم إلى 25 سنة، خدم منها 22 سنة، عضو عصابة"
سأهتم بنفسي
لا داع للقلق
بالتأكيد، سيكون هذا جيداً
مرحباً يا "جي هي"
"مطالبة"
"رواية الممالك الثلاث"
أخي بطيء الفهم
وقليل الكلام ويشعرك بالإحباط، صحيح؟
أعلم هذا
أنا من العائلة، لذا أدرك الأمر
لكن يا "جي هو"...
مع ذلك يا "جي هو"...
افعلي هذا من أجلي
لا تهجري أخي
أنا كنت الشخص الذي هُجر
أنا متأكدة من أنك حبست مشاعرك بكل ما استطعت ثم انفجرت
ليس هذا هو الأمر
أعلم أن أخي غريب الأطوار
لكنه يكون طبيعياً جداً عندما يكون معك
وفي الواقع، يتكلم أيضاً
حياة أخي لا معنى لها من دونك
فكري في السنوات التي أمضيتماها معاً
والحب الأول أمر مميز
لم يكن حبي الأول
حبي الأول كان طالباً في سنة أعلى حين كنت في السنة الأولى
بالنسبة لأخي، أنت حبه الأول
أنت حبه الأول
"خريف عام 2006"
خذي
لا
خذي، كليه
"شتاء عام 2011، حفل تخرج مدرسة (غوانغجو جيل) الإعدادية"
"شباط، 2014، حفل تخرج مدرسة (غوانغجو جيل) الثانوية"
- انضمي إلينا، فلنلتقط سيلفي معاً - سيلفي!
1، 2، 3
- وجه عبوس - عبوس
- 1، 2، 3 - 1، 2، 3
لقد جئت
- تهاني الحارة - شكراً
- هل انتهى الدرس؟ - نعم
سيبدأ موسم المباريات قريباً، لذا لن أكون قادراً على رؤيتك كثيراً
أعرف، لا بأس
لدي حبيب، هو زميل أعلى مني في القسم
ألا يكبرك في السن كثيراً؟
يكبرني في السن؟ هو طفل صغير مقارنة بك
سأذهب إلى الحمام، سآخذ نفس طلبك
طلبت لك القهوة
أريد شرب الجعة
هاتفك يرن
هو لا يعلم حتى أن هاتفه يرن، يا له من غريب الأطوار حقاً
ألو، مرحباً...
وقت الطعام!
حان وقت الطعام!
ما هذا؟
ما الذي فعلته؟
قلت لهم إن لم يحققوا في الأمر هذه المرة سأتصل بمنظمة العفو...
منظمة عالمية لحقوق الإنسان
أحسنت عملاً
- لم أفعل شيئاً - فلنأكل
تناول طعامك يا "جي هيوك"
"أنفلونزا الطيور تجتاح البلاد قتل 20 مليون دجاجة"
"استقبلنا الدجاج بكثير من الحب
الكثير من الحب والكثير من الدجاج وحتى أرجل الدجاج
كنتم لطيفين بما فيه الكفاية لإرسالها أقدر لكم هذا
مثير"
لماذا لا تأكل؟
إن لم تأكل سيأكلون كل شيء
أسرع وكل
أنا بخير
هل كتبوا مقالة عنك؟ دعني أرى
لا توجد مقالة عني
شكراً على الطعام
السجين 7102، "جي هيوك كيم"، لديك زائر
ألا تواعد أحداً؟ إنها عطلة نهاية الأسبوع
هل تشعر بالقلق علي حقاً؟
انتقلت إلى هنا بسببي، صحيح؟
غير صحيح، كانت مهمة رسمية
لماذا لا تزورك حبيباتك؟
كيف يمكن لبطل بشهرتك؟ ألا تكون لديه ولو حبيبة واحدة
كانت لدي واحدة
ماذا؟
كانت لدي واحدة، لكننا انفصلنا
هل أعرفها؟
هي شخصية مشهورة، أليس كذلك؟
ممثلة؟ مذيعة؟
مغنية؟
لا بد أنها مغنية، صحيح؟
- أيها... - لا، ليست كذلك
حقاً، حسناً، من هي؟
من هي؟ أخبرني من هي؟
أخبرني من هي؟ من...
- لاحقاً - اللعنة!
تكبدت الكثير من العناء كي آتي إلى هنا من أجلك
انس الأمر
ما هذه؟
ألا ترى؟ إنها كرة
من أين حصلت عليها؟
من رئيس ورشة النجارة الوغد
أعطاني آمر السجن الإذن، يمكنني أن أحملها معي
لا تقلق
انظر إلى نفسك
ألا تستطيع الإمساك بهذه حتى؟
هل رميتها بقوة؟
مهلاً، لا تمزح معي
"جي هيوك كيم" منحوس حقاً
حياته مقرفة مثل حياتي
هل أنت مريض؟
"جي هيوك"، ما من خطب في يدك، أليس كذلك؟
يبدو ضرراً في العصب
سنعرف حالما يُفحص بجهاز الرنين المغناطيسي
لا يمكن للأجهزة هنا أن تظهره
سأعيد جسدك كما كان
آسف، لا يمكنك مغادرة السجن لترى طبيباً
أعده إلى ورشة الخشب غداً
لا مكان تهرب إليه هنا
هل تظن أنك ستكون قادراً على تجنب ورشة الخشب إلى الأبد؟
"منافسة سجن (سيوبو) الغنائية"
"هذا كل شيء"
يجب أن تأتي إلينا هذه المرة
- إننا نقيم منافسة غنائية - منافسة غنائية؟
"على الزجاج البارد
الغريزة"
هذا يكفي أيها الوغد
انتهى أمرك الآن حقاً
دكتور "كو"، هل هي فتاتك السافلة؟
إنها فتاتك السافلة، صحيح؟
- يا له من خيار فظ للكلمات - فظ، هذا هراء
أنت الأكثر وضاعة في هذه الزنزانة
سمعت أن "جي هيوك كيم" انفصل عن حبيبته
انتهى الأمر كلياً؟
سوف أدرس، لن أواعد الحثالة مجدداً
إنه حقير، إنه كذلك حقاً
ما الذي تفكر فيه؟
هل تفكر في "جي هو"؟
"مكتب الشؤون المدنية"
مرحباً
انفصلنا، إنه حبيبي السابق الآن
هل طلبت منها المواعدة أولاً؟
طابت ليلتك يا ابن العاهرة
ترجمة "شيرين سمعان"